Karya Asli
Nasu Kinoko / TYPE - MOON
Produksi Animasi
Studio DEEN
Produksi
Mati
ini...
Ayah menderita karena ini selama bertahun-tahun?
Waktu kecil, aku mengagumi pembela keadilan.
Serahkan padaku. Aku akan mewujudkan impianmu, Ayah!
Baiklah.
Aku jadi lega.
Itu benar!
Kalau Emiya Shirou benar-benar anak Emiya Kiritsugu...
...anak Sang Pembela Keadilan...
Shirou... Menangkanlah, sekalipun harus mati...
Bagaimanapun...
Kotomine adalah musuh yang harus dikalahkan.
...aku tak boleh kalah dari orang ini!
Bertarunglah demi hidupmu.
Mungkin saja, kau akan berhasil mengenaiku.
Chapter 24
The All Too Distant Utopia
Utopia yang Terlalu Jauh
Episode Terakhir, "Utopia yang Sangat Jauh".
Mustahil...
Kau bisa melepaskan diri?
Kau?
Sungguh mengecewakan.
Kau baru saja meloloskan diri, tapi sudah mau bertindak ceroboh lagi.
Kau sudah kehabisan strategi?
Diam kau!
Sejak awal...aku memang tak punya strategi!
Kalau ini...
...tugasku...
...berarti, masih ada yang bisa kulakukan...
Kau adalah...
Trace... on!
Kau adalah sarung pedangku, kan?
Utopia yang diimpikannya...
Namanya...
...Avalon!!
Si-Sihir penciptaan?!
Sialan!
Trik murahan seperti itu!
Kotomine...
...Kirei!
Läßt!
Note: Läßt, bahasa Jerman untuk "Lepaskan"
Avalon...
utopia yang konon dimasuki sang raja setelah kematiannya...
Sesuatu yang bahkan bisa menahan serangan lima elemen...
Perlindungan tertinggi yang tak dapat ditembus apapun...
Itukah...Noble Phantasm sejatimu...
Jadi ini kekuatan sesungguhnya dari pedang suci legendaris, ya?
Benar-benar wanita yang mengerikan...
Menentangku...hingga akhir, eh?
Tapi akan kubiarkan.
Ada beberapa hal yang jadi indah karena tak dapat dimiliki.
Selamat tinggal, raja para ksatria.
Yah... Aku cukup menikmati ini...
Kenapa...
Kenapa kau bisa memiliki belati ini?
Ini bukan milikku.
Aku mendapatkannya dari Tohsaka.
Begitu...
Dulu sekali... secara kebetulan...
Aku memberikannya pada seorang wanita...
Itu...sekitar sepuluh tahun lalu...
Jadi begitu...
Wajar saja aku jadi melemah...
Trace on.
Aku akan menghancurkan Holy Grail-nya.
Master, perintahmu.
Tanpa perintahmu, aku tak bisa menghancurkannya.
Kumohon gunakan segel perintah terakhirmu.
Shirou...
Aku ingin mendengarnya...dari mulutmu sendiri.
A
Aku
Men
Mencin
Mencinta
Mencintai
Mencintai Sa
Mencintai Saber
Mencintai Saber .
Mencintai Saber . .
Mencintai Saber . . .
A
Aku
I
Ingin
Ingin mem
Ingin memba
Ingin membaha
Ingin membahagia
Ingin membahagiakan
Ingin membahagiakannya
Le
Lebih
Lebih da
Lebih dari
Lebih dari si
Lebih dari sia
Lebih dari siapa
Lebih dari siapapun
A
Aku
Aku ber
Aku berha
Aku berharap
Aku berharap ki
Aku berharap kita
Aku berharap kita bi
Aku berharap kita bisa
Aku berharap kita bisa ber
Aku berharap kita bisa bersa
Aku berharap kita bisa bersama
Se
Sela
Selama
Selamanya . . .
Na
Namun
Namun . . .
Ka
Kalau
Kalau a
Kalau aku
Be
Benar
Benar-be
Benar-benar
Benar-benar men
Benar-benar mencin
Benar-benar mencinta
Benar-benar mencintai
Benar-benar mencintainya,
Ma
Maka
Maka a
Maka aku
Maka aku sa
Maka aku salah
A
Aku
Aku,
ja
jatuh
jatuh cin
jatuh cinta
jatuh cinta pa
jatuh cinta pada
jatuh cinta pada Sa
jatuh cinta pada Saber
ya
yang
yang te
yang terus
yang terus ber
yang terus berta
yang terus bertarung
Mes
Meski
Meski ter
Meski terlu
Meski terluka
Meski terluka .
Meski terluka . .
Meski terluka . . .
A
Aku
Aku tak
Aku tak bi
Aku tak bisa
mem
membi
membiar
membiarkan
membiarkan di
membiarkan diri
membiarkan diriku
Me
Melu
Meluka
Melukai
Melukai har
Melukai harga
Melukai harga di
Melukai harga diri
Melukai harga dirinya . . .
Saber...
Selesaikan tugasmu.
Dengan ini, semuanya sudah berakhir, ya?
Ya.
Sudah berakhir.
Sebagai pedangmu, aku telah mengalahkan semua musuh dan melindungimu.
Aku bangga bisa menjalankan sumpahku.
Ya,
Kau hebat.
Ada yang ingin kukatakan sebelum aku pergi...
Shirou...
Aku...mencintaimu...
Yah...
Itu memang sepertimu.
Senpai...
Senpai!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Sakura.
Sarapannya sudah siap, Senpai.
Bukannya kau ada turnamen memanah hari ini?
Kau tak perlu membuatkan sarapan dulu.
Kalau tidak melakukan rutinitas harianku,
Aku tidak bisa tampil baik seperti biasanya.
Begitu. Maaf merepotkan, ya.
Taiga! Hentikan benda ini!
Remnya, remnya!
Minggir-
Wah, kau sekarang kuat sekali, Shirou!
Bisa menghentikan motor dengan tubuhmu...
Terima kasih, ya.
Shirou, kalau kau mau,
Akan kuambil kepala Taiga saat dia tidur.
Apa katamu?!
Sudah bagus kubiarkan kau tinggal dengan gratis!
Seharusnya kulemparkan kau ke tempat sampah dari kemarin!
Raiga tidak akan menelantarkanku!
Note: Raiga, kakek Taiga yang disebut di episode 1
Katanya ia lebih menyukaiku dibanding denganmu!
Maaf membuat kalian menunggu.
Dasar iblis kecil!
Apa katamu?!
Wah~!
Agedashi tofu di pagi hari!
Taiga, mana etikamu?
Aku benar-benar akan melemparmu keluar!
Dia pernah bilang ini enak.
Aku suka!
Aku suka diriku!
Apa-apaan itu?
Dia terlalu banyak nonton drama semalam.
Kudengar ada pendeta baru di Gereja Kotomine.
Benar.
Pembangunan di Kuil Ryudou juga berjalan lancar,
Jadi kurasa, semua kembali normal.
Kupikir kau akan lebih depresi.
Kalau benar, apa kau akan menghiburku?
Ya, tentu saja!
Akan kutendang kau sampai melupakannya dalam sehari!
A-Apa?
Kuirasa aku tidak punya penyesalan.
Jadi kau berhasil mengatasinya, ya?
Benar.
Suatu saat, ingatanku akan memudar,
Dan suaranya...
juga kelakuannya...
Mungkin aku juga akan melupakannya...
Tapi, meski begitu...
Aku akan terus ingat kalau pernah mencintai Saber.
Shirou?!
Pergilah duluan!
Raja Arthur...
Aku akan memanggil bantuan secepatnya.
Tetaplah di sini.
Bedivere...
Kau sudah sadar?
Ya.
Ya, aku hanya bermimpi sesaat...
Mimpi?
Benar.
Aku tidak terlalu sering bermimpi...
Ini pengalaman yang berharga...
Kalau begitu...beristirahatlah dengan tenang.
Kalau kau menutup matamu lagi,
Kau akan bisa melanjutkan mimpi yang tadi kau tinggalkan.
Melanjutkan mimpi...
Apa aku bisa memimpikan hal yang sama lagi?
Ya.
Aku pernah mengalaminya.
Kalau kau menginginkannya dengan sangat...
Begitu ya...
Kau tahu banyak, ya...
Bedivere...
Ambillah pedangku...
Dengarkan...
Pergilah menyusuri hutan ini...
...melewati bukit penuh darah ini...
...menuju danau yang ada jauh di dalam,
Lemparkan pedangku di sana.
Pergilah... Bedivere...
Rasanya begitu dekat,
Tapi tak bisa kuraih sekalipun menjulurkan tanganku.
Meski begitu...
Meski tak bisa kuraih...
...ia tetap ada dalam hatiku.
Berada di waktu yang sama...
...dan menatap langit yang sama...
Kalau aku terus mengingatnya,
Maka sekalipun kita berada jauh terpisah, aku percaya kita selalu bersama.
Aku akan terus melangkah.
Kalau kutetapkan tujuanku jauh ke depan,
Suatu saat...
...aku akan bisa meraih apa yang kuinginkan.
Wahai rajaku...
Aku sudah mengembalikan pedangmu kepada Wanita Penunggu Danau.
Begitu...
Berbanggalah.
Kau telah mematuhi perintahku.
Bedivere...
Raja.
Tidurku kali ini...
...sepertinya...
...akan sedikit panjang...
Kau bisa melihatnya, Raja Arthur...?
...kelanjutan mimpimu?